♪ On... est les gemmes de
♪ cristal,
♪ on sauve toujours le coup
♪ et si vous n’y croyez pas,
♪ on trouvera toujours un moyen !
♪ C’est pourquoi les gens de ce monde,
♪ croient en
♪ Garnet
♪ Amethyst
♪ et Pearl
Et Steven !
Saison 3 – Episode 12 Les guerres des restaurants
Donne-moi les...
Dépêche-toi de le dire, Steven.
En fait,
qu’est-ce que tu as d’autre ?
Tu pourrais commander de vraies frites.
Non, essayons quelque chose d’inhabituel aujourd’hui.
Je veux commander “Hors menu”.
Ah. Tu commandes toujours hors du menu, Steven.
Laisse-moi voir ce que je peux trouver.
Je reviens dans une seconde.
J’apprécie vraiment !
Steven ! Regarde un peu ça !
Des bâtonnets de mozzarella !
Avec toute la panure !
Moi non plus je n’arrive pas à y croire !
Elles étaient tout au fond du congélateur,
va savoir pourquoi.
Ça fait du bien de frire quelque chose
d’autre pour changer.
Merci, Peedee.
Steven !
Qu’est-ce que c’est ?
Pâte, fromage,
et sauce marinara ?
Les ingrédients de base d’une pizza !
D’où est-ce que ça vient ?
Fryman,
qui empiète sur mon business ?
Je savais que ce jour viendrait.
Nous servons désormais… Des frites ?!
Alors, ça va recommencer,
hein, Kofi ?
Comme au bon vieux temps, Fryman.
Kofi !
Fryman !
Guerre de restaurants !
Trop de glucides.
Peedee ?
Ne me regarde pas, Steven.
Mais...
J’ai dit “ne me regarde pas” !
Qu'est-ce qu’il s’est passé ?
J’ai violé le traité de la nourriture.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Il y a des années...
Mon père et Kofi ont signé un accord
de ne jamais voler le business de l’autre.
Mais quand j’ai frit ces bâtonnets de mozzarella...
J’ai rallumé l’huile brûlante de la guerre.
Ne te sens pas responsable.
C’est moi qui voulais essayer "quelque chose d’inhabituel".
Ah, ouais, c’est ta faute.
Eh, Steven !
En tant que client estimé,
je voulais connaître ton avis sur un nouveau plat du menu.
Pizza bien frite !
En fait est-ce que je peux juste avoir des frites ?
Désolé, nous n’avons plus de frites.
Quoi ?! Même les restes ?!
Nous avons des restes de pizza maintenant !
Mais comment vous pouvez ne plus avoir de frites ?
C’est la friterie !
Tu es Fryman !
Regarde tes cheveux.
Qu’est-ce qu’ils ont mes cheveux ?
Umpf, je ne peux pas me connecter au wi-fi de Fish Stew Pizza.
Eh, pas le temps de surfer.
Tu fais les livraisons maintenant.
Mais je n’ai même pas de voiture !
Tu as des chaussures à roulettes, il me semble ?
Ouais...
Jenny ? Tu es au comptoir ?
Oui, t'as vu ?
Tout est sens dessus-dessous depuis
que la guerre a été redéclarée.
Les téléphones se sont mis à sonner à en tomber du mur.
J’y vais !
Merci d’avoir appelé Fish Stew Pizza.
Nous servons des frites maintenant.
À part ça,
je suis obligée de te parler de notre nouveau plat spécial.
Pizza frite à la croûte frite et des frites double cuisson en accompagnement.
Parce que nous faisons des frites maintenant.
J’aimerais juste commander comme d’habitude...
Steven !
Oh, salut Kofi.
Avant que tu commandes,
tu dois signer
ces documents.
Et prêter allégeance
à Fish Stew Pizza.
Ce n’est pas tout,
tu obtiendras également une toute nouvelle carte
de VIP permanente de la pizzeria.
Steven, reviens !
Tu as oublié tes restes de pizza !
Steven !
Laisse-moi te récompenser d’être un si bon client !
Ahhhh ! Qu’est-ce que j’ai fait ?!
Le Cœur et l'Esprit.
Merci à tous d’être venus.
Ronaldo, Kiki, Jenny et Peedee.
Je vous ai tous réunis ici parce que
cette guerre entre vos parents doit cesser !
Steven, comment tu crois qu’on se sent ?
Tu sais combien de concerts de métal j’ai manqués à cause de cette guerre ?
Combien ? Quelque chose comme...
un ?
Sais-tu combien de publications sur mon blog je n’ai pas pu faire ?!
Je ne sais pas, mais tout est ma faute.
Si seulement mes papilles gustatives
n’étaient pas si aventureuses.
Je promets de trouver une solution.
Quelle solution ?
Cette guerre semble loin de s’arrêter.
Nous devons arrêter cette haine avec quelque chose de contraire à la haine...
Oh, Ronaldo !
Kiki !
Vous êtes assis l’un à côté de l’autre.
Où est-ce que tu veux en venir, Steven ?
Vous devriez faire semblant d’être amoureux !
Il n’y aura pas le temps de faire la guerre si
vos familles doivent organiser un mariage.
Eh bien...
Je pense qu’on pourrait essayer ?
Tant que ça met fin à cette guerre.
Génial !
Nous mettrons un terme à cette guerre grâce au pouvoir de l’amour.
Pas question.
On ne peut pas faire ça parce que j’ai...
une petite amie.
Où est-elle alors ?
C’était le fond de ma pensée.
Ok, vous n’avez pas besoin de faire semblant de vous marier.
Faites semblant d’être amoureux assez longtemps pour que cette querelle cesse.
J’ai… Un mauvais pressentiment.
Tais-toi, Ronaldo.
Rien de mauvais ne va arriver
et tu va avoir l’occasion de passer du temps avec la fille la plus mignonne de Beach City.
Oh Kiki, ma chérie !
Oh Ronaldo, mon chou.
Ma chère et tendre Kiki, que j’aime de tout mon blog.
Qu’est-ce que ?!
Oh, Ronaldo, tu es si gentil et spécial d’une manière tolérable.
Kiki ! Pourquoi tu n’es pas à ton poste ?
Oui, allez, Ronaldo, on doit s’occuper des clients.
Mais papa,
depuis que cette guerre a commencé, j’ai dû passer
des heures interminables loin de ma Kiki adorée.
Quoi ?!
C’est la vérité. Le seul moyen pour nous d’être ensemble est de démissionner.
Est-ce que vous êtes en train de me dire que vous deux êtes impliqués dans une relation romantique ?
C’est bien ça, Steven. Depuis un moment déjà.
Vous deux en êtes uniquement au stade câlin, n'est-ce pas ?
Oui, Monsieur !
Juste des câlins et des regards plein d'envie.
Eh bien, Kofi.
L’amour est une belle chose.
Oui, l’amour est beau,
nous devons mettre fin à cette querelle pour permettre à cet amour de bourgeonner.
Oui, la guerre des restaurants est officiellement terminée.
Ronaldo ?
J’ai fait tout ce chemin pour te rendre ton DVD de Princesse Koala
et je te trouve avec une autre fille !
Quoi ?!
Jane, ma douce,
c’était juste une manigance pour que mon père arrête de vendre des bâtonnets de mozzarella.
Garde ça pour ton blog "Keep Beach City Célibataire" !
Jane, ma Ohime-sama.
L’accord ne tient plus.
Ça me va. Peedee,
fais chauffer les friteuses.
Kiki, réponds au téléphone.
Qu'est-ce qu’on va faire ?
Peedee a dit que la dernière fois la guerre a cessé car ton père et son père
ont signé un traité ensemble.
Comment c’est arrivé ?
Eh bien, tu sais où se trouve "La valise de Sam" ?
Avant c’était un restaurant appelé "Le buffet du tout".
Oh, oui.
Ils vendaient de tout.
Mais il a détruit l’économie de la promenade,
aucun magasin ne pouvait rivaliser.
Mais juste alors que tout le monde pensait tout espoir perdu,
notre père et Monsieur Fryman se sont alliés, et les ont forcés à quitter la ville.
Un autre restaurant, hein ?
Je crois que j’ai un plan.
Bienvenue à la grande ouverture, de "Chez Steven".
Par ici, s’il vous plaît.
Chouette ambiance.
C’est pas mal.
Il n’y a pas assez de tables !
Il y a juste assez de tables, papa.
Bonsoir, Messieurs. Puis-je prendre votre commande ?
Je suis plein… de tristesse !
Je vais prendre les "frites fantastiques".
C’est noté.
Je parie qu’elles ne sont pas aussi
"fantastiques" que les nôtres.
Et pour vous ? Je vais prendre la "Pizza-Bagel" !
Je doute qu’une "pizza-bagel" puisse battre une pizza qui n’est pas sur un bagel.
Ah, voyons voir. Fantastique : deux de nos meilleurs plats !
Nos seuls plats.
Amethyst, des commandes ! Prépare une frite et une pizza !
Oui, chef !
Voici votre commande, Monsieur.
Pff, une pizza sur un bagel, en effet !
Et pour vous, Monsieur. Euh, je pourrais avoir du ketchup ?
Désolée, pas de suppléments ni de modifications.
Ah ! Cet endroit c’est du vent !
On ne peut pas manger de frites sans ketchup.
Le ketchup... est dans les frites ?!
Il y a du fromage frais dans cette pizza-bagel.
Ça ajoute un tout autre niveau de saveurs !
Et avec une pizza sur un bagel, on peut manger de la pizza à n’importe quel moment !
C’est formidable ! C’est du génie !
Ah, messieurs, j’espère que vous avez apprécié votre repas.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
Steven, nous ne voulions pas avoir à faire ça, mais...
S’il te plaît, ferme cet endroit !
Comment ça ?
Vous voulez que je ferme mon superbe établissement ?
Steven, on t’en supplie !
On ne peut pas rivaliser avec
un endroit comme celui-là !
Tu nous ferais faire faillite ! Il y a déjà la queue !
Je fermerai boutique à une condition.
Tout ce que tu voudras !
Arrêtez cette guerre stupide ! Cuisinez pour vous et le bien de la promenade !
Plus de cuisine par haine et rancune.
Faisons juste ce que nous savons faire le mieux !
D’accord ! Ouais !
Bien joué, Papa. Tu entends ça, Ronaldo ? La guerre est finie !
Content que ce soit réglé.
Vous allez toutes m’aider à nettoyer cet endroit.
Désolée.
On est en pause.
Traduction : Lou Parisi
♪ Regarde-toi, ♪
♪ Je t’adore tellement ♪
Relecture : Batsolor, Malencontrus, alexdodoll, Kastel
♪ Moi j’aimerais tant ♪
Timing : anon
♪ Savoir pourquoi suis-je si spéciale~
Encodage : machin
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net